hora- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium (2024)

abīre, abeō, abiī, abitum (Verb)

🇩🇪 Abitur, Abiturient: vgl. Zeitschrift Gymnasium 126; 4; 2019❗ (?)

1. weggehen, weggehen von, abtreten, fortgehen, verschwinden (b. Abl.)

   abi - geh fort!

   abi prae (Ter.) - geh voraus!

   abi intro! - geh hinein!

   abire aut referri - hin- und herschwanken

   hora abit - die Zeit verfliegt

2. abtreten, zurücktreten

   magistratu abire - von einem Amt zurücktreten

3. verschwinden, verstreichen

4. verzichten auf

5. übergehen

ā (Präposition)

1. von, von ... aus, von ... her, von ... weg (vor Kons.: b. A b l .)

   remotus a conspectu - aus dem Gesichtskreis entfernt

   a Romanis ducentos passus abesse - von den Römern zweihundert Doppelschritte entfernt sein

2. von ... an, seit (zeitl.)

   a tertia hora - von der dritten Stunde an

   a pueritia - von Kindheit an

3. von, durch (Urheber/Wirkung)

   a Gallis vinci - von den Galliern besiegt werden

4. vor (Ausdrücke d. Herkunft/Trennung)

   longe abesse a - weit entfernt sein von

5. gegen (b. Verben d. Schützens, Hinderns, Freimachens)

   tutus a re - geschützt gegen etwas

6. mit, bei (b. Verben d. Anfangens)

   ordiri a re - mit etwas beginnen

7. nach (b. den Verben des Nennens)

   appellare a - (be)nennen nach

ad (Präposition)

🇬🇧 at 🇪🇸 a (a la derecha) 🇫🇷 à (aller à la mer) 🇮🇹 a (andare a casa) 🇵🇹 a (ir a Barcelona)

1. zu, zu ... hin, nach, nach ... hin, gegen, in die Nähe von (Richtung: wohin? b. Akk .)

   ad omnes partes - nach allen Seiten

2. an, am, bei, vor, nahe bei, in (wo?)

   apud iudicem agere - vor dem Richter verhandeln

   senatus habetur ad aedem Bellonae - die Senatssitzung wird abgehalten im Tempel d. Bellona

   ad basilicam esse - bei der Markthalle sein

   ad templum - beim Tempel

   ad Tiberim - am Tiber

   ad urbem esse - bei der Stadt sein

3. bis zu, bis nach, bis an, bis in (bis wohin?)

   ab hora octava (usque) ad vesperum - von der achten Stunde bis zum Abend

   usque ad - bis zu

   ad nostram memoriam - bis in unsere Zeit

   ad multam noctem - bis tief in die Nacht

   ad summum - höchstens

4. an, zur, auf (Termin)

   ad tempus - zur rechten Zeit

5. in die Gegend, in die Gegend von (bei Städtenamen)

   Caesar ad Genavam pervenit - Cäsar langte in der Gegend von Genf an

6. an, gegen, ungefähr, etwa (bei Zahl- / Zeitangaben)

   ad decem cives - gegen zehn Bürger

   ad lucem - gegen Morgen; am Morgen

   ad ducentos milites - ungefähr zweihundert Soldaten

   ad quadingentos vicos - etwa vierhundert Dörfer

   ad meridiem - gegen Mittag

   ad trecentos - an die dreihundert

7. zu, nach, für, auf, infolge (final - kaus.)

   ad id - überdies; außerdem

   ad hoc - überdies; außerdem

   ad usum - zum Gebrauch

8. gemäß, nach, im Verhältnis zu, im Vergleich mit (mod. - proport.)

   ad praeceptum - gemäß der Vorschrift

9. in Bezug auf, hinsichtlich (rel.)

   nihil pertinet ad - es ist unwichtig hinsichtlich, es hat keine Bedeutung für

   ad severitatem lenius - hinsichtlich der (eigentlich erforderlichen) Strenge recht mild (Cic. Cat. I 14)

hōra -ae, f (a-Deklination)

🇬🇧 hour 🇪🇸 hora (Qué hora es?) 🇫🇷 heure 🇵🇹 hora (há meia hora 'vor einer halben Stunde')

1. Stunde, Zeit

   hora balinei - Badezeit

   hora prima - gegen 6 Uhr morgens

   nocturnis horis - beim nächtlichen Chorgebet

   in diem et horam - täglich und stündlich

   in horas - von Stunde zu Stunde

ē (Präposition)

1. aus, von, aus ... heraus, von ... aus, von ... herab, von ... herauf, von ... her (vor Kons.: b. Abl.; örtl.)

   venire ex urbe - von der Stadt kommen

2. aus, von, unter (Stoff/Mittel - partitiv)

   statua ex marmore facta - eine Statue aus Marmor

   unus ex filiis - einer unter den Söhnen

3. von ... an, von ... her, seit, unmittelbar nach, sogleich nach (zeitl.)

   ex quo - seitdem

   e tertia hora - von der dritten Stunde an

   e vestigio - sogleich

   ex illo tempore - von dieser Zeit an

   ex tunc - von jeher

4. aus, wegen, infolge von, durch (Ursache)

   ex quo fit, ut - daher kommt es, dass

   flumen ex nivibus creverat - der Fluss war wegen der starken Schneefälle angeschwollen

5. von, von ... aus (Herkunft/Abstammung)

   soror ex matre - Cousine mütterlicherseits

6. von, von ... herab, aus, am, auf (Ausgangspunkt)

   pugnare ex equo - zu Pferd kämpfen

7. entsprechend, gemäß, zufolge, in Hinsicht auf (Standpunkt/Hinsicht)

   e lege - gemäß dem Gesetz

   e re - der Sachlage entsprechend

   e sententia - wunschgemäß, nach Willen

candidus a um (a/o-Deklination)

🇩🇪 Kandiszucker 🇬🇧 candid 🇪🇸 cándido 🇫🇷 candide 🇮🇹 candido 🇵🇹 cândido

1. weiß, blendend weiß, schneeweiß

2. strahlend, glänzend

   candidus sol - die hell strahlende Sonne

3. untadelig, aufrichtig, ehrlich (moral.)

   candidus amicus - aufrichtiger Freund

   candida pax - der beglückende Friede

4. heiter, freundlich, froh, glücklich

   candida hora - die glückliche Stunde

5. klar, ungekünstelt

   candidum genus dicendi - klare Ausdrucksweise

mātūtīnus a um (a/o-Deklination)

🇪🇸 matutino 🇮🇹 matutino

1. morgendlich, am Morgen, am frühen Morgen

2. zum Morgengebet gehörig (KL)

   matutina (sc. hora) - das morgendliche Stundengebet (Matutin)

   matutina synaxis - Frühgottesdienst

quotus a um (a/o-Deklination)

🇩🇪 Quote 🇬🇧 quota 🇮🇹 quota 🇵🇹 quota: Rate; Beitrag❗

1. der wievielte

   quotus quisque - wie wenige

   quotus quisque reliquus - wie wenige (waren) übrig?

   quota quaeque domus - wie wenige Häuser

   quota hora est? - wieviel Uhr ist es?

   quoto cuique lorica est? (Ov.) - wie wenige besitzen einen Brustpanzer?

novissimus a um (a/o-Deklination)

🇪🇸 novísimo 🇮🇹 novissimo

1. der neueste

   novissimus dies - der jüngste Tag

   novissima nox - der Jüngste Tag

   novissimum tempus - die jüngste Zeit

2. der letzte, der äußerste, der hinterste

   agmen novissimum - Nachhut

   novissima hora - Todesstunde

   novissima reginarum - die letzte der Königinnen

   agmen novissimum - Nachhut